Fue la llamada que la familia de un joven alpinista británico que desapareció en el Everest hace 100 años había perdido la esperanza de recibir.